Inicio » El gato en la cultura » Vinicius de Moraes canta a los gatos
Vinicius de Moraes canta a los gatos
Vinicius de Moraes (1913-1980), el “blanco más negro del Brasil”, como a él mismo le gustaba definirse, fue diplomático, poeta y cantante. Una de las figuras más destacadas de la música popular brasileña, y pionero de la bossa nova, supo apreciar la belleza, armonía y vitalidad del gato, y así lo reflejó en sus libros de poemas y en las letras de sus canciones.
Soneto al gato
Un gato vivo es una cosa linda
nada existe con más serenidad
incluso parado todavía camina
las selvas sinuosas de la nostalgia
de haber sido feroz. A su venida
altas corrientes de electricidad
rompen del aire las láminas en ceniza
en una silenciosa tempestad.
Por eso él siempre está riéndose de cada
uno de nosotros, y al morir pierde el terciopelo,
queda torpe, al revés, opaco, torcido
acaba, es un antigato; porque nada
nada se parece más al fin de todo
que un gato muerto
El gato
Del Libro de sonetos, 1963
Con un lindo salto
Lento y seguro
El gato pasa
Del suelo al muro
Luego cambiando
De opinión
Pasa de nuevo
Del muro al suelo
Y pisa y pasa
Cuidadoso, despacito
Caza y corre, silencioso
Tras un pobre pajarito
Y luego para
Como asombrado
Después se dispara
Salta hacia un lado
Si en una madeja
Queda enroscado
Eriza el pelo
Malhumorado
Un prejuicioso
Es lo que es
Y le gusta mucho
Que le mimen bien
Y cuando a la noche
Llega la fatiga
Toma su baño
Pasando la lengua
Por la barriga
Letra y música: Vinicius de Moraes/Bacalov/Toquinho
En: A Arca de Noé (PolyGram, 1980)
Fabio ha hecho este comentario en fecha 24/07/2010 20:32
El gran Vinicius no podìa dejar de amar a los gatos. Saravà Maestro!!!
Star Star ha hecho este comentario en fecha 08/08/2010 22:02
eso no es un soneto. primero informense bien que es un soneto que consta de 4 cuartetos y 3 tercetas. 0k......
Administrador ha hecho este comentario en fecha 11/08/2010 13:19
Star Star, para ir por la vida dando lecciones, primero debes saber de qué hablas, y si no lo sabes, infórmate bien o mejor calla, OK? Un soneto es "una composición poética de origen italiano, que consta de catorce versos endecasílabos, distribuidos en DOS cuartetos y DOS tercetos". O sea que nada de cuatro cuartetos y tres tercetas, OK?
En cualquier caso, aquí nadie se ha inventado nada. La primera composición, si te tomas la molestia de contar los versos, se ajusta a la estructura del soneto, dos cuartetos y dos tercetos, es decir, 14 versos en total. Si la medida y la rima no siguen la norma, es porque se trata de traducciones libres, OK?, porque en el brasilero original es un soneto perfecto:
Um gato vivo é qualquer coisa linda
Nada existe com mais serenidade
Mesmo parado ele caminha ainda
As selvas sinuosas da saudade
De ter sido feroz. À sua vinda
Altas correntes de eletricidade
Rompem do ar as lâminas em cinza
Numa silenciosa tempestade.
Por isso ele está sempre a rir de cada
Um de nós, e a morrer perde o veludo
Fica torpe, ao avesso, opaco, torto
Acaba, é o antigato; porque nada
Nada parece mais com o fim de tudo
Que um gato morto.
En cuanto al segundo poema, habría que preguntarle a Vinicius por qué puso poemas que no son sonetos en su "Libro de sonetos", OK?
Cuánta petulancia y cuántas ganas de hacer el ridículo que tienes, hij@ mí@.
Comenta el artículo
Por favor, NO HAGAS CONSULTAS. Esto no es un foro ni un mensajero y nadie te va a contestar. Si necesitas ayuda o consejo, dirígete a los foros de Migato o directamente a un VETERINARIO. Este formulario se destina exclusivamente a COMENTAR el artículo que ves arriba. DESCARTAREMOS cualquier otro tipo de intervención, así como los mensajes ofensivos y groseros.
* = campo requerido