Inicio » El gato en la cultura » Refranero inglés

Refranero inglés

Recopilación de refranes ingleses protagonizados por el gato, con sus correspondencias conceptuales en el refranero español, cuando las hay.

• Ale will make a cat speak (El vino, de la verdad es amigo).
• All cat love fish but fear to wet their paws (Quien quiera pescar, que se moje el culo).
• It's a bold mouse that nestles in the cat's ear (Quien no se atreve, no vence).
• Cat and dog may kiss, yet are none the better friends.
• He who would cat fish must not mind getting wet (Quien quiera pescar, que se moje el culo).
• A cat has nine lives (Siete vidas tiene el gato).
• A cat in gloves catches no mice (Gato con guantes no caza ratones).
• When the cat is full, the milk tastes sour (Después de bebido el vino, decir mal de las heces).
• A cat may look at a king (De hombre a hombre no va nada).
• Cat to her kind (Cada oveja con su pareja).
• Cat washing over its ears means rain (Gato que se lava anuncia agua).
• The cat would eat fish and would not wet her feet (Quien quiera pescar, que se moje el culo).
• When the cat's away the mice will play (Cuando el gato no está, los ratones bailan).
• What comes of a cat, will catch mice (De tal palo, tal astilla. De raza le viene al galgo.).
• Curiosity killed the cat (La curiosidad mató al gato. El que escucha, su mal oye).
• They lead a cat-and-dog life (Perro y gato no caben en un saco).
• To make a cat's paw of someone (Uno es el que trabaja y otro el que se lleva la ganancia).
• What may the mouse do against the cat? (Mucho sabe el ratón, pero más el gato).
• Never was cat or dog drowned, that could but see the shore (La esperanza es pan del alma).
• Nothing more playfull than a young cat, nor more grave than an old man.
• Put an old cat to an old rat (Un engaño se engaña con otro engaño).
• He who saves for tomorrow saves for the cat (Ahorra el ahorrador, para que gaste el gastador).
• The scalded cat fears cold water (Gato escaldado del agua fría huye).
• Well kens the mouse when the cat's out of the house (Cuando el gato no está, los ratones bailan).
• Woe's to them that have the cat's dish, and she aye mewing (No hay cosa más pesada que una deuda recordada).

No hay comentarios.