Inicio » El gato en la cultura » Refranero catalán

Refranero catalán

El gato en los refranes catalanes. Se acompaña traducción al castellano cuando es necesaria.

• Gat amb guants no mata rates (Gato con guantes no mata ratas).
• Gats amb gats no s'esgarrapen (Gatos con gatos no se arañan).
• Per vell que sia i gastat, caça alguna rata el gat (Por viejo y gastado que esté, caza alguna rata el gato).
• Gat miolador, mai serà bon ratador (Gato maullador, nunca será buen cazador).
• Estirant l'orella al gat, més d'un home s'ha arruïnat (Estirando la oreja al gato, más de un hombre se ha arruinado).
• Ja li passarà, com al gat la tos (Ya se le pasará, como al gato la tos).
• Menja, menja, gat sardina, que ja cagaràs l'espina (Come, come sardina, gato, que ya cagarás la espina).
• És plata de la que caga la gata.
• Gat de mar, sap navegar (Gato de mar, sabe navegar).
• El gat dels frares, tip i gandul (El gato de los frailes, harto y gandul).
• Té set vides com els gats (Tiene siete vidas como los gatos).
• Qui no té res a fer, el gat pentina (Quien no tiene nada que hacer, al gato peina).
• Paga, que és gata.
• Un gat negre porta sort (Un gato negro trae suerte).
• Es renta el gat després de fart (Se limpia el gato tras hartarse).
• El gat vell procura per ell (El gato viejo procura por si mismo).
• Dos gats i una gata, no faltarà serenata (Dos gatos y una gata, no faltará serenata).
• És més dolent que un gat borni (Es más malo que un gato tuerto).
• Els gats són pels descuidats (Los gatos son para los descuidados).
• Prop d'un home descuidat sempre hi trobaràs un gat (Junto a un hombre descuidado siempre hallarás a un gato).
• De nit tots els gats són negres (De noche todos los gatos son negros).
• Gat vell, rateta tendra (Gato viejo, ratita tierna).
• Pel gos es coneix l'amo, i pel gat la mestressa (Por el perro se conoce al amo, y por el gato al ama).